Significado · Meaning
cerrar bien con llave
Cómo se usa · Usage
Lock up se usa cuando cierras bien un lugar y lo dejas seguro al salir, no solo cuando giras una llave. En el trabajo, la última persona lock up la oficina; en la escuela, un maestro cierra el salón después de clase; en la vida diaria, el dueño de una tienda lo hace antes de irse. Se confunde con lock: lock puede ser un objeto; lock up enfoca el lugar completo. Frase típica: lock up for the night.
Matiz · Nuance
“Cerrar con llave” puede sonar como cerrar una puerta. “Lock up” implica dejar todo el lugar asegurado antes de irse: puertas, ventanas, caja o equipo. Es cotidiano, práctico, no formal.
⚠️ Errores comunes en español
Por influencia de “cerrar la tienda”, muchos dicen “close the shop with key”. En inglés natural es “lock up the shop” o “lock the shop up”; “with key” no se usa así para esta rutina.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Please lock up after the meeting.”
Por favor, cierra con llave después de la reunión.
Al hablar rápido, suena así
- lock up→lock‿upEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- meeting→meeᴅingSuena “mirin”/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“We locked up before going to lunch.”
Cerramos con llave antes de ir a almorzar.
Al hablar rápido, suena así
- locked up→locked‿upEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- going to→gonnaSuena “gona”Contracción
La vocal de "to" se debilita y se funde con "going" en un solo bloque.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“He locked up the room after the presentation.”
Él cerró la sala con llave después de la presentación.
Al hablar rápido, suena así
- locked up→locked‿upEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- room after→room‿afterEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- presentation→presenᴅation/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →