Significado · Meaning
cuidar, atender
Cómo se usa · Usage
Look after se usa cuando alguien se encarga de cuidar, atender o vigilar a una persona, animal o cosa por un rato o periodo. En el trabajo: look after visitors; en el estudio: look after a new classmate on campus; en la vida diaria: look after a child or a pet. No es look for, buscar, ni look at, mirar. Look after implica responsabilidad y cuidado. Frase común: look after someone, look after yourself.
Matiz · Nuance
“Cuidar” en español mexicano puede sonar a cuidar enfermos, niños o mascotas; look after también cubre vigilar una bolsa, atender visitas o acompañar a alguien nuevo. Es común y cálido, no técnico.
⚠️ Errores comunes en español
Por influencia de “cuidar a mi hermano”, muchos hispanohablantes agregan “to”: “look after to my brother”. En inglés el objeto va directo: “look after my brother” o “look after the visitors”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Please look after the visitors.”
Por favor, atiende a los visitantes.
Al hablar rápido, suena así
- look after→look‿afterEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- visitors→visiᴅors/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“I looked after the new teammate at lunch.”
Cuidé al nuevo compañero durante el almuerzo.
Al hablar rápido, suena así
- looked after→looked‿afterEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- teammate→ᴅeammate/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- at→/ət/Suena “at”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“She looks after the speakers.”
Ella atiende a los ponentes.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →