Significado · Meaning
apartar la mirada
Cómo se usa · Usage
Describe apartar la vista de algo: una pantalla muy brillante, una escena incómoda, alguien llorando o un correo estresante. Puede ser reacción automática o una pausa voluntaria.
Matiz · Nuance
“Apartar la mirada” puede sonar dramático en español; look away puede ser muy simple: dejar de mirar la pantalla un segundo. También sugiere incomodidad, vergüenza o evitar ver algo desagradable.
⚠️ Errores comunes en español
Por “mirar a otro lado”, algunos dicen “look to another side”. La forma natural es “look away” o, con objeto, “look away from”: “I looked away from the email for a minute.”
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Look away if the screen is too bright at lunch.”
Aparta la mirada si la pantalla brilla demasiado durante el almuerzo.
Al hablar rápido, suena así
- Look away→look‿awayEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- screen is→screen‿isEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- bright at→bright‿ətEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“I looked away from the email for a minute.”
Aparté la mirada del correo por un minuto.
Al hablar rápido, suena así
- looked away→looked‿awayEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- from→/frəm/Suena “fram”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- for a→for‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- minute→minuᴅe/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Do not look away too often in the interview.”
No apartes la mirada con demasiada frecuencia en la entrevista.
Al hablar rápido, suena así
- look away→look‿awayEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- often in→often‿inEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →