look something up
Significado · Meaning
buscar algo (información)
Cómo se usa · Usage
Un hablante usa look something up cuando busca un dato concreto en una fuente: una dirección, una palabra o una regla. En el trabajo, look up el teléfono de un cliente; en clase, look up una fórmula; en la vida diaria, look up el horario del camión. Se confunde con search: search es buscar en general, look up apunta a encontrar un dato específico. Frase común: look it up online.
Matiz · Nuance
“Buscar algo” puede sonar igual que buscar un objeto perdido, pero look something up se usa para consultar datos: una palabra, dirección o cifra. Es cotidiano y práctico, no implica investigar a fondo ni revisar físicamente un lugar.
⚠️ Errores comunes en español
Por influencia de “buscar algo en internet”, muchos dicen “search the address” cuando quieren consultar un dato ya existente. En inglés natural: “look up the address”. “Search for” es buscar algo que quizá no sabes dónde está.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“I looked the address up before I left home.”
Busqué la dirección antes de salir de casa.
Al hablar rápido, suena así
- address up→address‿upEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- before I→before‿iEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Look the figure up if you need the exact number.”
Busca la cifra si necesitas el número exacto.
“Can you look the room number up?”
¿Puedes buscar el número de la sala?
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →