Significado · Meaning
buscar, consultar (información)
Cómo se usa · Usage
Va bien cuando consultas un dato puntual: una dirección, un teléfono, el significado de una palabra, horarios o cifras antes de una reunión. Puede ir con on Google, online o in the system.
Matiz · Nuance
“Consultar” puede sonar formal en español, mientras look up es común y conversacional. Se usa cuando buscas un dato puntual en una fuente: número, dirección, precio. No sugiere leer todo el material ni hacer investigación extensa.
⚠️ Errores comunes en español
Por calco de “consultar en la base de datos”, algunos escriben “consult the number” en frases cotidianas. Suena demasiado formal o raro; di “look up the number” para buscar ese dato específico.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Can you look up the sales numbers before the meeting?”
¿Puedes buscar las cifras de ventas antes de la reunión?
Al hablar rápido, suena así
- look up→look‿upEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- meeting→meeᴅingSuena “mirin”/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“I will look up the address and send it to you.”
Buscaré la dirección y te la enviaré.
Al hablar rápido, suena así
- look up→look‿upEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- address and→address‿ənEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- send it→send‿itEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Let's look up a good restaurant near the office.”
Busquemos un buen restaurante cerca de la oficina.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →