意味 · Meaning
世話をする、面倒を見る
使い方 · Usage
子ども、病人、ペット、家、持ち物などを任され、安全や状態に注意しながら世話や管理をするときに使います。留守中に赤ちゃんを預かる、旅行中の家や植物を管理する、誰かのかばんを見ておく、といった場面に適しています。単に視線を向けるのではなく、問題が起きないよう必要な対応をする責任まで含む表現です。
ニュアンス · Nuance
日本語では「子どもを見る」「荷物を見ておく」と言えるため、“look”だけで表したくなりますが、“look after”は観察ではなく世話や管理を意味します。“Look after the kids.”なら、眺めるだけでなく、安全、食事、必要な手助けまで気にかける指示です。人や動物だけでなく、家、健康、仕事などにも使える幅があります。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
“look after”は分離できないため、“look the baby after”とは言わず、“look after the baby”とします。代名詞も“look after her”の語順です。また、“Look at my dog.”は犬に視線を向ける指示ですが、“Look after my dog.”は犬の世話をする依頼です。日本語の「見る」だけを手掛かりに前置詞を省かないよう注意します。
類義語との違い
take care of世話や管理を表す非常に近い表現で、特にアメリカ英語でよく使われます。
care for患者、高齢者、子どもなどを継続して丁寧に世話する響きがあります。
watch安全を確かめながら短時間見ている意味が中心で、世話の範囲は狭めです。
supervise仕事や活動を監督し、規則どおり進むよう管理する改まった表現です。
例文 · Examples
💡 meeting
“Please look after the visitors.”
訪問者の世話をしてください。
💡 lunch
“I looked after the new teammate at lunch.”
私は昼食時に新しいチームメイトの面倒を見た。
📊 presentation
“She looks after the speakers.”
彼女は講演者の世話をする。
よく使う組み合わせ · Collocations
look after a baby赤ちゃんの世話をする
look after the house家を管理する
look after your health健康に気を配る
look after my bag私のかばんを見ておく
この単語、明日には忘れています。
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →