let someone down easy
Significado · Meaning
rechazar a alguien con delicadeza
Cómo se usa · Usage
Se dice al rechazar con cuidado: no contratar a alguien, decir que no a una cita o dar una mala noticia. Es informal y empático; suele aparecer con email, call o conversation.
Matiz · Nuance
La traducción “rechazar con delicadeza” capta la idea, pero “let someone down easy” es coloquial y emocional. Se usa cuando alguien espera algo positivo y uno debe decepcionarlo con tacto, no en trámites formales fríos.
⚠️ Errores comunes en español
Por influencia de “decepcionar a alguien”, se dice “I disappointed him easy.” Eso suena a causarle decepción, no a hacerlo con tacto. La forma idiomática es “I let him down easy.”
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“We're not hiring him, but he interviewed well — let's let him down easy in the email.”
No lo vamos a contratar, pero la entrevista fue buena; rechacémoslo con delicadeza en el correo.
Al hablar rápido, suena así
- him→(h)imSuena “im”Elisión
La /h/ del pronombre en medio de la frase suele caerse y se pega a la palabra anterior.
- him→(h)imSuena “im”Elisión
La /h/ del pronombre en medio de la frase suele caerse y se pega a la palabra anterior.
- down easy→down‿easyEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“"He asked me out again. How do I say no?" "Just be honest, but let him down easy."”
"Me volvió a invitar a salir. ¿Cómo le digo que no?" "Sé honesta, pero recházalo con tacto."
Al hablar rápido, suena así
- out again→out‿againEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- him→(h)imSuena “im”Elisión
La /h/ del pronombre en medio de la frase suele caerse y se pega a la palabra anterior.
- down easy→down‿easyEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“I couldn't invest in my friend's cafe, so I tried to let her down easy: "It's a great idea, just not the right time for me."”
No pude invertir en el café de mi amiga, así que intenté decírselo con tacto: "Es una gran idea, solo que no es mi momento."
Al hablar rápido, suena así
- couldn't invest→couldn't‿investEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- her→(h)erSuena “er”Elisión
La /h/ del pronombre en medio de la frase suele caerse y se pega a la palabra anterior.
- down easy→down‿easyEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- It's a→it's‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- great idea→great‿ideaEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- for→/fər/Suena “far”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →