Significado · Meaning
esbozar algo a grandes rasgos
Cómo se usa · Usage
Rough out se usa cuando alguien arma una primera forma de una idea, sin pulir detalles. En el trabajo: rough out a budget; en el estudio: rough out a thesis outline; en la vida diaria: rough out a kitchen design antes de llamar al albañil. Se confunde con draft, pero draft ya suena a borrador redactado; rough out es más preliminar. Frase común: rough out a plan.
Matiz · Nuance
“Esbozar” puede sonar a dibujo o escritura formal. Rough out es más coloquial y práctico: sacar una primera versión imperfecta de un plan, diseño o agenda para mejorarla después.
⚠️ Errores comunes en español
Por influencia de “hacer un borrador”, se dice “make a rough out of the draft”. En inglés rough out ya contiene la acción: “She roughed out the draft”, no “made a rough out”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“We roughed out a schedule in ten minutes and refined it later.”
Esbozamos un horario en diez minutos y lo pulimos después.
Al hablar rápido, suena así
- roughed out→roughed‿outEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- schedule in→schedule‿inEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- minutes→minuᴅes/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- and→/ən/Suena “an”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- refined it→refined‿itEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- later→laᴅerSuena “leirer”/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“He roughed out a sketch of the kitchen before calling the builder.”
Hizo un esbozo de la cocina antes de llamar al constructor.
Al hablar rápido, suena así
- roughed out→roughed‿outEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- sketch of→sketch‿əvEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“I roughed out a first draft of the proposal for your comments.”
Esbocé un primer borrador de la propuesta para recibir tus comentarios.
Al hablar rápido, suena así
- roughed out→roughed‿outEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- draft of→draft‿əvEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- for→/fər/Suena “far”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →