Significado · Meaning
fijar, confirmar una fecha o condición
Cómo se usa · Usage
Un hablante usa lock in cuando una opción tentativa ya debe quedar confirmada para poder avanzar. En el trabajo: fijar la fecha de una capacitación. En el estudio: confirmar la hora de una exposición en equipo. En la vida diaria: dejar martes para la visita del técnico. Se confunde con book: book es reservar; lock in es cerrar la decisión. Frase común: lock in a date.
Matiz · Nuance
Lock in no equivale simplemente a “encerrar”. En contextos de negocios y planes, comunica dejar algo fijado y difícil de cambiar, con tono práctico: una fecha, precio, tasa o compromiso.
⚠️ Errores comunes en español
Por “fijar una fecha”, muchos traducen “fix a date” para confirmar una cita. Puede entenderse, pero suena a reparar; en planes reales es más natural “lock in the date” o “confirm the date”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Let's lock in the training date before people leave.”
Fijemos la fecha de la capacitación antes de que la gente se vaya.
Al hablar rápido, suena así
- lock in→lock‿inEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- date→daᴅe/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Can we lock in Tuesday for the repair visit?”
¿Podemos confirmar el martes para la visita de reparación?
Al hablar rápido, suena así
- lock in→lock‿inEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- for→/fər/Suena “far”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“The final plan locks in the launch window.”
El plan final fija la ventana de lanzamiento.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →