Significado · Meaning
perder el hilo del progreso o la noción del tiempo
Cómo se usa · Usage
Lose track of expresa que dejas de seguir el tiempo, el avance, una persona o varios detalles. En el trabajo: perder de vista tareas pequeñas tras una junta. En clase: dejar de seguir el argumento de una lectura. En la vida diaria: platicar y no notar la hora. Se confunde con forget: forget es olvidar; lose track of es perder el seguimiento. Colocación común: lose track of time.
Matiz · Nuance
“Perder el hilo” sirve para conversaciones, pero lose track of también cubre tiempo, gastos, tareas o personas. No implica perder físicamente algo; expresa que dejaste de seguirlo mentalmente.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“We lost track of the smaller action items.”
Perdimos el rastro de las tareas pendientes más pequeñas.
Al hablar rápido, suena así
- track of→track‿əvEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- smaller action→smaller‿actionEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- items→iᴅems/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“I lost track of time during lunch.”
Perdí la noción del tiempo durante el almuerzo.
“I lost track of the original request in the thread.”
Perdí el rastro de la solicitud original en el hilo de mensajes.
Al hablar rápido, suena así
- track of→track‿əvEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- request in→request‿inEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →