lose track of

luːz træk əv

looz·trak·uhv3音節

意味 · Meaning

～を見失う、把握できなくなる

使い方 · Usage

“lose track of”は、時間、人、物、金額、会話、進捗などをそれまで追っていたのに、途中から正確に把握できなくなったときに使います。作業に夢中で時刻を忘れる、支出の記録が追えなくなる、会話の論点を見失う、昔の友人と連絡が途絶える、といった幅広い場面に対応します。最初から知らないのではなく、継続していた追跡や認識が切れることが核心です。

ニュアンス · Nuance

日本語では対象により「見失う」「分からなくなる」「時間を忘れる」「連絡が途絶える」と訳し分けます。“lose track of time”は夢中になった様子を柔らかく表しますが、予算や進捗が対象なら管理不足を示すことがあります。人については、群衆の中で姿を見失う意味にも、長年連絡を取らなくなる意味にもなるため、文脈が解釈を決めます。単なる忘却より流れの断絶が重要です。

⚠️ 日本語話者がよく間違える点

発音につられて“track”を“truck”と書かないよう注意してください。この慣用句では通常、単数形の“track”を用います。日本語の「時間を忘れた」を直訳して“I lost the time.”とすると、時計や機会を失ったようで不自然です。没頭して時刻の感覚を失ったなら“I lost track of time.”とします。また、“lose sight of”は目標や大局を見失う場合に適した別表現です。

類義語との違い

forget情報が記憶から抜ける一般的な語で、追跡していた流れが途切れる含みはありません。

misplace物を置いた場所が分からなくなる意味で、人間関係、時間、会話には通常使いません。

lose sight of目標、目的、大局などへの意識を失う比喩として多く、方向性に焦点があります。

fall out of touch with人との連絡や交流が次第になくなる意味に限定され、物や時間には使えません。

例文 · Examples

💡 meeting

“We lost track of the smaller action items.”

私たちは小さな作業項目を見失った。

💡 lunch

“I lost track of time during lunch.”

私は昼食中に時間の感覚を失った。

💡 email

“I lost track of the original request in the thread.”

私はスレッドの中で当初の依頼を見失った。

よく使う組み合わせ · Collocations

lose track of time時間がたつのを忘れる

lose track of expenses支出を把握できなくなる

lose track of the conversation会話の流れを見失う

lose track of someone人の所在や消息を見失う

この単語、明日には忘れています。

EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →

B2 レベルの他の単語

lock in long story short look into loop someone in lost and found low-hanging fruit low-key low-touch