意味 · Meaning
人前で体面や威信を失う
使い方 · Usage
会議で誤りを公に指摘されて権威が揺らいだときや、交渉で相手の体面を傷つけずに妥協点を探す場面で使います。単に本人が恥ずかしく感じるだけでなく、周囲からの敬意や集団内での立場まで損なわれる状況を表します。失敗を内々に処理したり、相手に撤回の余地を残したりする配慮について話す際にもよく用いられ、仕事上の関係や公的な場面と特に相性のよい表現です。
ニュアンス · Nuance
ここでの“face”は顔そのものではなく、他人の目に映る体面や威信を指します。「恥をかく」より社会的な立場の低下が強く、「面目を失う」に近いものの、日常的な職場や交渉でも使えます。“be embarrassed”が本人の一時的な感情を中心に表すのに対し、“lose face”は人前で評価や権威が傷つくという対人的な結果に重点があります。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
日本語の「顔を失う」や「自分の面目」という感覚から、“lose my face”や“lose his face”と所有格を入れがちです。しかし体面を意味する慣用句では、“He lost face in front of the team.”のように“face”を無冠詞で用います。また、単なる失敗なら常に使えるわけではなく、人前での威信低下が伴う場合に限る点にも注意が必要です。
類義語との違い
例文 · Examples
“Correcting the chair publicly would make him lose face, so she sent a discreet message.”
議長を人前で訂正すると彼の面目がつぶれるので、彼女は目立たないようにメッセージを送った。
“The compromise allowed neither department to lose face.”
その妥協案のおかげで、どちらの部署も面目を失わずに済んだ。
“He laughed off the ordering mistake rather than let the server lose face.”
彼は店員の顔をつぶさないよう、注文の間違いを笑って流した。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →