Nghĩa · Meaning
Mất thể diện hoặc uy tín trước mặt người khác
Cách dùng · Usage
Cụm từ này nói về việc uy tín hoặc vị thế xã hội của một người bị suy giảm trước mắt người khác. Nó thường xuất hiện khi một quản lý bị công khai chứng minh là sai, hoặc khi các bên tìm một thỏa hiệp để không ai cảm thấy bị hạ thấp. Trọng tâm không chỉ là cảm giác xấu hổ nhất thời, mà còn là cách cộng đồng nhìn nhận năng lực, danh dự hoặc quyền lực của người đó.
Sắc thái · Nuance
“Lose face” gần với “mất mặt”, nhưng nhấn mạnh sự suy giảm uy tín trước tập thể, không chỉ cảm giác xấu hổ riêng tư. Câu “He lost face during the meeting” cho thấy vị thế xã hội của người ấy bị tổn hại sau một sự việc công khai.
⚠️ Lỗi người Việt hay mắc
Viết “Yesterday he lose face” là bỏ dấu hiệu quá khứ theo thói quen không biến đổi động từ; cần dùng “Yesterday he lost face”. Cũng không thêm sở hữu từ như trong “He lost his face”, vì thành ngữ đúng là “He lost face in front of the team”.
Phân biệt từ đồng nghĩa
Câu ví dụ · Examples
“Correcting the chair publicly would make him lose face, so she sent a discreet message.”
Công khai sửa lời chủ tọa sẽ khiến ông ấy mất mặt, nên cô đã kín đáo nhắn tin.
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- him→(h)imNghe như “im”Rụng âm
Âm /h/ của đại từ ở giữa câu thường rụng và dính vào từ trước.
- sent a→sent‿aNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
“The compromise allowed neither department to lose face.”
Phương án thỏa hiệp giúp cả hai phòng ban đều không bị mất mặt.
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- compromise allowed→compromise‿allowedNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- to→/tə/Nghe như “tơ”Dạng yếu
Là từ chức năng nên không mang trọng âm, nguyên âm bị mờ đi.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
“He laughed off the ordering mistake rather than let the server lose face.”
Anh ấy cười xòa cho qua lỗi gọi món để nhân viên phục vụ không bị mất mặt.
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- laughed off→laughed‿offNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- than→/ðən/Nghe như “đơn”Dạng yếu
Là từ chức năng nên không mang trọng âm, nguyên âm bị mờ đi.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
Cụm từ thường đi kèm · Collocations
EveryFive nhắc bạn ôn lại ngay trước khi quên — mỗi ngày chỉ 5 từ, bắt đầu miễn phí →