Significado · Meaning
Perder la dignidad o el prestigio ante los demás
Cómo se usa · Usage
La expresión describe una pérdida de prestigio o autoridad ante otras personas. Puede surgir si se corrige públicamente a un jefe durante una reunión, o si dos departamentos buscan un acuerdo que permita a ambos conservar su dignidad. Va más allá de sentirse avergonzado por un instante, porque destaca el efecto social sobre la imagen, el respeto o la posición de alguien dentro del grupo.
Matiz · Nuance
“Lose face” suele acercarse a “quedar mal” o “perder prestigio”, no siempre a la traducción literal “perder la cara”. En “The manager lost face in front of the staff”, lo central es la pérdida pública de autoridad, no una simple vergüenza pasajera.
⚠️ Errores comunes en español
La presencia del artículo en “perder la cara” puede inducir a escribir “He lost the face”, pero la locución inglesa no lleva artículo. Debe decirse “He lost face after the presentation”. Tampoco corresponde “He lost himself face”, aunque ciertas construcciones españolas sean pronominales.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Correcting the chair publicly would make him lose face, so she sent a discreet message.”
Corregir al presidente en público le haría perder la dignidad, así que ella le envió un mensaje discreto.
Al hablar rápido, suena así
- him→(h)imSuena “im”Elisión
La /h/ del pronombre en medio de la frase suele caerse y se pega a la palabra anterior.
- sent a→sent‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“The compromise allowed neither department to lose face.”
El acuerdo permitió que ninguno de los dos departamentos quedara en ridículo.
Al hablar rápido, suena así
- compromise allowed→compromise‿allowedEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“He laughed off the ordering mistake rather than let the server lose face.”
Se tomó con humor el error del pedido para evitar que el camarero quedara en ridículo.
Al hablar rápido, suena así
- laughed off→laughed‿offEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- than→/ðən/Suena “dan”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →