low-hanging fruit
Significado · Meaning
objetivo fácil de lograr, resultado que se obtiene con poco esfuerzo
Cómo se usa · Usage
Se usa en trabajo o negocios para empezar por lo más fácil: corregir errores simples, vender a clientes actuales o mejorar un paso obvio. Suena práctico e informal, común en juntas.
Matiz · Nuance
La imagen de fruta baja puede parecer literal o rural. Low-hanging fruit es jerga de negocios: tareas fáciles con beneficio rápido. A veces sugiere que son logros obvios, no grandes avances.
⚠️ Errores comunes en español
Por “fruta madura” o “fruto fácil”, se traduce como “easy fruit”, que suena literal. La expresión fija es “low-hanging fruit”: “Let’s go after the low-hanging fruit first.”
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Let's start with the low-hanging fruit — fixing these typos will take five minutes.”
Empecemos por lo más fácil: corregir estos errores de tipeo tomará cinco minutos.
“Existing customers are the low-hanging fruit; it's much cheaper than finding new ones.”
Los clientes actuales son lo más fácil de aprovechar; cuesta mucho menos que buscar nuevos.
Al hablar rápido, suena así
- customers are→customers‿areEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- fruit it's→fruit‿it'sEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- than→/ðən/Suena “dan”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- new ones→new‿onesEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“We've picked all the low-hanging fruit — the remaining improvements will require real investment.”
Ya aprovechamos todo lo fácil; las mejoras restantes requerirán una inversión real.
Al hablar rápido, suena así
- picked all→picked‿allEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- remaining improvements→remaining‿improvementsEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- real investment→real‿investmentEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →