뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
low-hanging fruit는 큰 노력 없이 바로 얻을 수 있는 쉬운 성과나 먼저 처리하기 좋은 기회를 뜻한다. 업무 회의에서 고객 불만 중 즉시 고칠 수 있는 항목, 매출을 빠르게 늘릴 간단한 캠페인, 프로젝트 초기에 부담 없이 끝낼 수 있는 작업을 말할 때 많이 쓴다. 과일이 낮은 가지에 달려 쉽게 딸 수 있다는 비유라서, 전략 회의나 우선순위 논의에서 특히 자연스럽다.
뉘앙스 한국어의 쉬운 것부터 하자와 비슷하지만 약간 실무적이고 성과 중심적인 느낌이 있다. 긍정적으로는 빠른 승리를 만들자는 뜻이고, 부정적으로는 진짜 어려운 문제를 피하고 쉬운 것만 한다는 비판도 될 수 있다. 사람을 low-hanging fruit라고 부르면 먹잇감처럼 들려 무례할 수 있으니 보통 task, opportunity, fix, target 같은 사물이나 과제에 붙인다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
fruit를 복수처럼 fruits로 바꾸지 않는 것이 보통이다. low hanging fruit처럼 하이픈 없이도 쓰이지만 명사 앞에서 형용사처럼 쓰면 low-hanging-fruit opportunities처럼 하이픈 처리에 주의한다. 좋은 뜻으로만 생각해 민감한 비용 절감이나 해고 대상에 쓰면 차갑게 들릴 수 있다. 사람에게 직접 쓰는 것도 피하는 편이 안전하다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
예문 · Examples
“Let's start with the low-hanging fruit — fixing these typos will take five minutes.”
쉬운 것부터 시작합시다. 이 오타들을 고치는 건 5분이면 됩니다.
“Existing customers are the low-hanging fruit; it's much cheaper than finding new ones.”
기존 고객이 가장 쉬운 공략 대상이에요. 신규 고객을 찾는 것보다 비용이 훨씬 적게 듭니다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- customers are→customers‿are이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- fruit it's→fruit‿it's이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- than→/ðən/이렇게 “던”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- new ones→new‿ones이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“We've picked all the low-hanging fruit — the remaining improvements will require real investment.”
쉬운 과제들은 이미 다 해결했어요. 남은 개선 작업에는 진짜 투자가 필요합니다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- picked all→picked‿all이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- remaining improvements→remaining‿improvements이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- real investment→real‿investment이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →