뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
low-key는 조용하고 튀지 않으며 부담이 크지 않은 상태를 말한다. low-key dinner는 격식 있는 만찬이 아니라 편한 저녁 모임이고, keep it low-key는 크게 홍보하거나 과하게 꾸미지 말자는 뜻이다. 요즘 구어에서는 I’m low-key nervous처럼 사실은 좀 그렇다, 은근히 그렇다는 부사처럼도 쓰인다. 공식 글에서는 하이픈을 붙인 형용사 용법이 가장 안정적이다.
뉘앙스 한국어의 은근히, 조용한, 소박한이 상황별로 대응한다. 파티나 행사에 쓰면 규모와 분위기가 차분하다는 뜻이고, 감정에 쓰면 대놓고 말하긴 애매하지만 실제로 그런 마음이 있다는 느낌이다. low-key jealous는 심각한 질투 고백보다 가볍고 친한 말투에 가깝다. 반대로 격식 있는 보고서에서 이런 구어적 부사 용법을 쓰면 너무 캐주얼하게 보일 수 있다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
lowkey를 모든 문장에 그냥 넣으면 인터넷 말투처럼 보일 수 있다. 비즈니스 이메일에서는 I am somewhat concerned나 a modest event처럼 바꾸는 편이 낫다. high-key는 반대말처럼 농담식으로 쓰이지만 표준 업무 표현은 아니다. 또 low key만 띄어 쓰면 명사 key처럼 오해될 수 있으므로 형용사 앞에서는 low-key로 쓰는 것이 깔끔하다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
관련 표현 · Phrases
예문 · Examples
“Let's keep lunch low-key and avoid talking about work.”
점심은 부담 없이 하고 업무 얘기는 피합시다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- and avoid→and‿avoid이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- talking about→talking‿about이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“The team wants a low-key celebration after the launch.”
팀은 출시 후 조용하고 부담 없는 축하 자리를 원합니다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- wants a→wants‿a이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- celebration→celebraᴅiont가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“We're planning a low-key welcome coffee for the new analyst.”
새 분석가를 위한 부담 없는 환영 커피 자리를 준비 중입니다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- planning a→planning‿a이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- for→/fər/이렇게 “퍼”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- new analyst→new‿analyst이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →