뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
make a case for는 어떤 제안, 결정, 사람, 예산, 전략이 왜 타당한지 근거를 모아 설득력 있게 주장한다는 뜻이다. 회의에서 새 도구 도입을 제안할 때, 보고서에서 투자 필요성을 설명할 때, 면접에서 특정 후보를 추천할 때 쓸 수 있다. 단순히 좋아한다고 말하는 것이 아니라 자료, 논리, 예상 효과를 제시해 상대가 납득하도록 만드는 표현이다.
뉘앙스 한국어의 근거를 대다, 설득 논리를 만들다와 가깝다. case는 법정의 사건이 아니라 주장 전체를 떠받치는 논리 묶음이라는 느낌이다. 따라서 I’ll make a case for remote work는 원격근무의 장점을 체계적으로 말하겠다는 뜻이지 소송을 하겠다는 뜻이 아니다. 반대 입장도 make a case against로 표현할 수 있어 토론과 의사결정 맥락에 잘 맞는다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
make a case of라고 하지 않고 보통 make a case for라고 한다. case를 여행 가방으로 이해해 이상하게 해석하지 않도록 해야 한다. 한국어식으로 make the reason for라고 하면 어색하고, 설득 논리를 세운다는 뜻이면 make a case for the proposal이 자연스럽다. 반대 근거를 말할 때는 make a case against를 쓴다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
관련 표현 · Phrases
예문 · Examples
“The speaker made a strong case for remote support.”
발표자는 원격 지원을 지지하는 강한 근거를 제시했습니다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- made a→made‿a이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- for→/fər/이렇게 “퍼”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- remote→remoᴅet가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“Can you make a case for hiring another designer?”
디자이너를 한 명 더 채용해야 하는 근거를 제시할 수 있나요?
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- make a→make‿a이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- for→/fər/이렇게 “퍼”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- hiring another→hiring‿another이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“The data makes a case for a longer trial period.”
그 데이터는 더 긴 체험 기간의 근거를 제시합니다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- data→daᴅa이렇게 “데이러”t가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- makes a→makes‿a이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- for a→for‿a이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →