make a clean break from
Significado · Meaning
terminar de forma definitiva con una práctica o relación anterior
Cómo se usa · Usage
Expresa cortar de manera definitiva con algo anterior: dejar un sistema viejo, terminar una relación dañina o cambiar de estrategia para no seguir atado a costumbres pasadas.
Matiz · Nuance
“Terminar definitivamente” puede sonar solo a relación personal. Make a clean break from también se usa para hábitos, sistemas o prácticas; implica separación clara, sin transición ambigua ni restos del pasado.
⚠️ Errores comunes en español
Por “romper con”, se produce “make a clean break with a habit”. En inglés moderno, from es la opción natural para alejarse de algo: “make a clean break from a habit.”
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“The presentation showed how the company would make a clean break from manual forms.”
La presentación mostró cómo la empresa rompería definitivamente con los formularios manuales.
Al hablar rápido, suena así
- presentation→presenᴅation/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- make a→make‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- from→/frəm/Suena “fram”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“We decided to make a clean break from the old ticket system.”
Decidimos romper definitivamente con el antiguo sistema de tickets.
Al hablar rápido, suena así
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- make a→make‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- from→/frəm/Suena “fram”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“At lunch, Liam said he wanted to make a clean break from weekend emails.”
En el almuerzo, Liam dijo que quería romper definitivamente con los correos de fin de semana.
Al hablar rápido, suena así
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- make a→make‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- from→/frəm/Suena “fram”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- weekend emails→weekend‿emailsEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →