make a clean break from

meɪk ə kliːn breɪk frəm

mayk·uh·kleen·brayk·fruhm5音節

意味 · Meaning

これまでのやり方や関係をきっぱり断ち切る

使い方 · Usage

以前の会社、古い事業方式、悪い習慣、終わった人間関係などとのつながりを曖昧に残さず、新しく出発する場面で使います。一時的に距離を置くのではなく、連絡、役割、仕組み、日常の習慣まで含めて明確に切り離すという決意を示します。仕事や制度にも使えますが、人間関係では冷たく断固とした印象を与えます。

ニュアンス · Nuance

「きっぱり縁を切る」に近く、単にやめることより、過去との残った接点を整理して新しい段階へ進む意味が強くあります。“move on from”は気持ちの回復、“cut ties with”は関係を断つ行動が中心です。この表現は構造的な分離と再出発の両方を含み、“take a break”のような一時的な休止ではありません。

⚠️ 日本語話者がよく間違える点

カタカナの「ブレイク」から、「きれいな休憩」と解釈しないようにします。ここでの“break”は断絶です。冠詞を省いた“make clean break”ではなく、“make a clean break”とします。また、“from”の後には離れる対象を置きます。“a clean break from the old system”なら、旧制度との完全な決別です。

類義語との違い

break up with主に恋人との交際を終わらせる日常表現で、制度、会社、習慣には通常そのまま使いません。

move on from過去の経験や関係への執着を手放して前進する意味で、実際の接点を断つかは不明です。

cut ties with人や組織との連絡・協力関係を断つ強い表現で、新しい出発より断絶の行動を強調します。

distance yourself from人、考え、問題から距離を置く表現で、完全に縁を切るところまでは意味しない場合があります。

例文 · Examples

📊 presentation

“The presentation showed how the company would make a clean break from manual forms.”

プレゼンは、会社が手書きの書式ときっぱり決別する方法を示した。

💡 meeting

“We decided to make a clean break from the old ticket system.”

私たちは従来のチケットシステムときっぱり縁を切ることにした。

💡 lunch

“At lunch, Liam said he wanted to make a clean break from weekend emails.”

昼食のとき、リアムは週末のメール習慣をきっぱりやめたいと言った。

よく使う組み合わせ · Collocations

make a clean break from the past過去ときっぱり決別する

make a clean break from a habit習慣をきっぱり断つ

need a clean break完全な区切りが必要である

a clean break from the old system旧制度との完全な決別

この単語、明日には忘れています。

EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →

B2 レベルの他の単語

low-hanging fruit low-key low-touch make a case for make a good impression make a habit of make a judgment call make a mental note