make a long story short
意味 · Meaning
細かい経緯を省き、要点や結末だけを簡潔に話す
使い方 · Usage
旅行中のさまざまな出来事や問題解決の細かな過程を省き、最終的な結果へ話を進めたいとき、文頭の導入句として使います。会議で背景説明が長くなった後に結論だけを整理する場合や、相手から要点を求められた場合にも自然です。すでに話が少し長くなったことを自分で認め、ここから簡潔にまとめるという合図にもなります。親しい会話だけでなく、口頭での業務報告にも適した表現です。
ニュアンス · Nuance
長い話を実際に短く「する」という形から、途中の事情や興味深い細部を意図的に省き、結末へ移る感じがはっきり出ます。“in short”より会話的で、話し手が複雑な経緯の存在をほのめかす表現です。日本語の「早い話が」は結論や本質を言い換える場合にも使えますが、こちらは物語や出来事の要約と特に相性がよい言い方です。相手への命令として使うと、話を切り上げろと急かす響きが生じます。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
日本語の「長い話を短くする」という語順に引かれて、“make short a long story”とは言いません。“make a long story short”という固定された並びで覚えます。また、副詞が必要だと考えて“make a long story shortly”とするのも誤りです。ここでは目的語の状態を表す形容詞“short”を使います。導入句なら“To make a long story short, we canceled the trip.”のように、後ろをコンマで区切ります。
類義語との違い
例文 · Examples
“To make a long story short, the courier found the missing parcel.”
簡単に言うと、配送業者が紛失した荷物を見つけました。
“Can you make a long story short and describe the outcome?”
手短にまとめて、結果を説明してもらえますか？
“Make a long story short: demand rose, but capacity did not.”
手短に言います。需要は増えましたが、生産能力は増えませんでした。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →