make a long story short
Nghĩa · Meaning
Lược bỏ chi tiết và chỉ nói ngắn gọn kết quả chính.
Cách dùng · Usage
Sau khi kể nhiều khúc mắc của một chuyến đi, một lần xử lý sự cố hoặc quá trình thương lượng, người nói dùng cụm này để bỏ qua phần còn lại và chuyển thẳng đến kết quả. Nó cũng hữu ích trong cuộc họp khi phần bối cảnh đã kéo dài và mọi người cần nghe kết luận. Cách nói mang tính hội thoại, đồng thời có thể là lời thừa nhận vui rằng câu chuyện vừa dài hơn dự định.
Sắc thái · Nuance
“Make a long story short” báo hiệu rằng người nói sẽ bỏ qua diễn biến phụ để đi thẳng tới kết quả. Trong “To make a long story short, we missed the flight”, sắc thái gần gũi và tự nhiên; nếu dùng như mệnh lệnh, cụm này có thể nghe thiếu kiên nhẫn.
⚠️ Lỗi người Việt hay mắc
Mẫu “Make a story long short” dễ nảy sinh khi người học xử lý từng thành phần mà không giữ trật tự cố định. Cần nói “To make a long story short, we canceled the trip”. Từ cuối là tính từ “short”, không đổi thành trạng từ “shortly”.
Phân biệt từ đồng nghĩa
Câu ví dụ · Examples
“To make a long story short, the courier found the missing parcel.”
Nói ngắn gọn, đơn vị chuyển phát đã tìm thấy kiện hàng bị thất lạc.
“Can you make a long story short and describe the outcome?”
Bạn có thể nói ngắn gọn và mô tả kết quả không?
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- make a→make‿aNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- short and→short‿ənNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi. Là từ chức năng nên không mang trọng âm, nguyên âm bị mờ đi.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
“Make a long story short: demand rose, but capacity did not.”
Nói ngắn gọn: nhu cầu tăng nhưng năng lực sản xuất thì không.
Cụm từ thường đi kèm · Collocations
EveryFive nhắc bạn ôn lại ngay trước khi quên — mỗi ngày chỉ 5 từ, bắt đầu miễn phí →