Significado · Meaning
tranquilo y sin pretensiones
Cómo se usa · Usage
Low-key se usa para algo tranquilo, discreto y sin mucho show: una cena sencilla, una fiesta pequeña o un estilo poco llamativo. En habla informal también puede significar “un poco” o “en secreto”.
Matiz · Nuance
Traducirlo como “tranquilo” puede sonar simplemente calmado. Low-key añade la idea de discreción social: sin llamar la atención ni hacer gran producción. En habla informal también significa “un poco” o “secretamente”.
⚠️ Errores comunes en español
Por “tranquilo”, hispanohablantes dicen “a low-key person” cuando quieren decir calmado. Eso suena a estilo discreto, no temperamento. Para carácter: “She is calm”; para plan: “a low-key dinner.”
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Let's keep lunch low-key and avoid talking about work.”
Hagamos un almuerzo tranquilo y evitemos hablar del trabajo.
Al hablar rápido, suena así
- and avoid→and‿avoidEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- talking about→talking‿aboutEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“The team wants a low-key celebration after the launch.”
El equipo quiere una celebración discreta después del lanzamiento.
Al hablar rápido, suena así
- wants a→wants‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- celebration→celebraᴅion/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“We're planning a low-key welcome coffee for the new analyst.”
Estamos planeando un café de bienvenida informal para el nuevo analista.
Al hablar rápido, suena así
- planning a→planning‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- for→/fər/Suena “far”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- new analyst→new‿analystEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →