뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
lock in은 가격, 날짜, 조건, 결정 등을 나중에 쉽게 바뀌지 않도록 확정하거나 고정한다는 뜻이다. 항공권 가격을 지금 확정하거나, 대출 금리를 고정하거나, 행사 장소와 날짜를 예약으로 확정하거나, 회의에서 최종 범위를 정할 때 쓴다. 문맥에 따라 좋은 안정감일 수도 있고 나쁜 구속일 수도 있다.
뉘앙스 한국어의 확정하다, 고정하다와 비슷하지만 잠가 두어 움직이지 않게 한다는 이미지가 있다. lock in a price는 가격 변동 위험을 피하려는 긍정적 선택이고, be locked into a contract는 빠져나오기 어려운 부정적 상태가 될 수 있다. 비즈니스, 금융, 일정 관리에서 매우 자주 보인다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
lock in과 lock up을 혼동하지 말아야 한다. lock up은 잠그거나 가두다, 보관하다라는 뜻이 강하다. We locked in the rate가 금리를 고정했다는 뜻이고 We locked up the rate는 자연스럽지 않다. 명사나 형용사로 쓸 때는 lock-in period처럼 하이픈이 보일 수 있다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
관련 표현 · Phrases
예문 · Examples
“Let's lock in the training date before people leave.”
사람들이 나가기 전에 교육 날짜를 확정합시다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- lock in→lock‿in이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- date→daᴅet가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“Can we lock in Tuesday for the repair visit?”
수리 방문을 화요일로 확정할 수 있을까요?
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- lock in→lock‿in이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- for→/fər/이렇게 “퍼”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“The final plan locks in the launch window.”
최종 계획은 출시 기간을 확정합니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →