let someone down easy
뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
let someone down easy는 거절하거나 나쁜 소식을 전할 때 상대가 덜 상처받도록 부드럽게 말한다는 뜻이다. 데이트 신청을 거절할 때, 지원자에게 탈락을 알릴 때, 팀원의 제안을 받아들이지 못한다고 말할 때 쓸 수 있다. 결과는 거절이지만 전달 방식에 배려가 있다는 점이 핵심이다.
뉘앙스 한국어의 좋게 거절하다, 상처 덜 받게 말하다에 가깝다. let someone down은 실망시키다이고, easy가 붙으면 그 충격을 완화한다는 뜻이 된다. 다만 상대를 속이거나 희망을 계속 주라는 말은 아니다. 솔직한 결론을 말하되 말투와 설명을 조심하는 상황에 맞다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
let someone down easily도 문법상 가능해 보이지만 관용 표현은 let someone down easy가 훨씬 자연스럽다. 또 let him easy down처럼 어순을 바꾸면 틀리다. I tried to let her down easy가 맞다. 이 표현은 도움을 덜 열심히 한다는 뜻이 아니라 거절 방식에 관한 말이다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
관련 표현 · Phrases
예문 · Examples
“We're not hiring him, but he interviewed well — let's let him down easy in the email.”
그를 채용하지는 않지만 면접은 잘 봤으니, 이메일에서 부드럽게 거절합시다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- him→(h)im이렇게 “임”소리 탈락
문장 중간의 대명사 h는 잘 사라진다. 앞말과 붙어 한 덩어리로 들린다.
- him→(h)im이렇게 “임”소리 탈락
문장 중간의 대명사 h는 잘 사라진다. 앞말과 붙어 한 덩어리로 들린다.
- down easy→down‿easy이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“"He asked me out again. How do I say no?" "Just be honest, but let him down easy."”
"그가 또 데이트 신청했어. 어떻게 거절하지?" "솔직하게 말하되, 상처 주지 않게 부드럽게 해."
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- out again→out‿again이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- him→(h)im이렇게 “임”소리 탈락
문장 중간의 대명사 h는 잘 사라진다. 앞말과 붙어 한 덩어리로 들린다.
- down easy→down‿easy이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“I couldn't invest in my friend's cafe, so I tried to let her down easy: "It's a great idea, just not the right time for me."”
친구 카페에 투자할 수 없어서 부드럽게 거절하려 했어요. "좋은 아이디어인데 지금은 내 타이밍이 아니야."
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- couldn't invest→couldn't‿invest이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- to→/tə/이렇게 “터”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- her→(h)er이렇게 “어”소리 탈락
문장 중간의 대명사 h는 잘 사라진다. 앞말과 붙어 한 덩어리로 들린다.
- down easy→down‿easy이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- It's a→it's‿a이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- great idea→great‿idea이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- for→/fər/이렇게 “퍼”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →