뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
legitimacy는 어떤 권력, 결정, 제도, 주장, 연구 방법이 사람들이 받아들일 만큼 정당한 근거를 갖고 있다는 상태를 말한다. 정치학에서는 정부의 legitimacy가 시민의 동의, 선거 절차, 법치에 의해 뒷받침되는지를 논하고, 조직 연구에서는 경영진의 결정이 구성원에게 정당하게 보이는지를 분석한다. 논문에서는 the legitimacy of the findings처럼 연구 결과가 믿을 만한 절차와 자료에 기반했는지도 말할 수 있다. 단순히 합법이라는 뜻을 넘어, 법적·도덕적·사회적 승인까지 포함할 수 있다.
뉘앙스 한국어 정당성은 legitimacy에 비교적 가깝지만, 영어에서는 법적으로 맞는가보다 사람들이 납득하고 인정하는가가 더 중요한 경우가 많다. 예를 들어 a legitimate government는 법적 절차뿐 아니라 사회적 수용도 암시한다. 한국어 화자는 legality와 legitimacy를 모두 합법성으로 처리하기 쉬운데, legitimacy는 권위가 왜 받아들여지는지, 또는 왜 의심받는지에 초점을 둔다. 그래서 crisis of legitimacy는 단순한 불법 상태가 아니라 신뢰와 승인 기반이 흔들리는 상황이다.
유의어와 차이 · Synonyms
어떤 조치가 legal이어도 시민들이 부당하다고 느끼면 legitimacy가 약할 수 있다.
⚠️ 자주 틀리는 포인트
legitimacy를 legitimacy of doing처럼 아무 동명사에 붙이면 어색할 때가 있다. 보통 the legitimacy of a decision, institution, claim처럼 명사와 결합한다. legitimate와 혼동해 a legitimacy reason이라고 쓰기보다 a legitimate reason이라고 해야 한다. 합법이라는 뜻만 필요하면 legality가 더 정확하다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
관련 표현 · Phrases
예문 · Examples
“The study examines the legitimacy of informal assessment.”
그 연구는 비공식 평가의 정당성을 살핀다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- legitimacy→legiᴅimacyt가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- of informal→of‿informal이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“We discussed how legitimacy is built in peer review.”
우리는 동료 심사에서 정당성이 어떻게 형성되는지 논의했다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- legitimacy→legiᴅimacyt가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- built in→built‿in이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“The argument needs clearer support for legitimacy.”
그 논증은 정당성에 대한 더 명확한 뒷받침이 필요합니다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- for→/fər/이렇게 “퍼”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- legitimacy→legiᴅimacyt가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →