Significado · Meaning
atarse los cordones de los zapatos
Cómo se usa · Usage
Lace up describe ponerse y atarse los cordones de zapatos, tenis o botas antes de caminar, entrenar o presentarse. En el trabajo: lace up your dress shoes antes de una junta formal; en la escuela: lace up your sneakers antes de educación física; en la vida diaria: lace up your boots para salir a caminar. Se confunde con tie, que es atar en general. Frase típica: lace up your shoes.
Matiz · Nuance
“Atarse los cordones” traduce la idea, pero lace up puede sonar más activo y preparatorio: ponerse listo ajustando tenis, botas o patines. Es común en deportes y movimiento, no solo en vestirse.
⚠️ Errores comunes en español
El español usa forma reflexiva, “me ato los cordones”, así que aparece “I lace up myself”. En inglés no es reflexivo: “I lace up my sneakers” o “I lace them up properly”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Lace up your shoes before you go on stage.”
Átate los cordones antes de subir al escenario.
“He laces up his shoes before the morning meeting.”
Él se ata los zapatos antes de la reunión de la mañana.
Al hablar rápido, suena así
- laces up→laces‿upEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- his→(h)isSuena “is”Elisión
La /h/ del pronombre en medio de la frase suele caerse y se pega a la palabra anterior.
- meeting→meeᴅingSuena “mirin”/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“I lace up my shoes after lunch.”
Me ato los zapatos después del almuerzo.
Al hablar rápido, suena así
- lace up→lace‿upEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- shoes after→shoes‿afterEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →