뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
lace up은 신발 끈이나 부츠 끈을 구멍에 꿰어 묶고 조이는 동작을 말한다. 운동하러 나가기 전 신발을 단단히 묶을 때, 아이에게 운동화 끈을 묶으라고 할 때, 등산화나 스케이트화를 신을 때 특히 자연스럽다. 단순히 매듭을 만드는 tie보다 신발끈이 여러 구멍을 지나가며 조여지는 장면이 더 선명하게 떠오른다.
뉘앙스 up은 동작이 끝까지 마무리되어 신발이 제대로 고정된 느낌을 더한다. 그래서 lace your shoes보다 lace up your shoes가 실생활에서 더 완성된 표현처럼 들린다. 한국어로는 그냥 '끈 묶다'라고 줄여 말하지만 영어에서는 신발끈인지, 허리끈인지, 가방끈인지에 따라 동사가 달라질 수 있어 lace up은 신발류에 가깝게 이해하는 것이 좋다.
유의어와 차이 · Synonyms
따라서 운동화나 부츠에는 lace up이 가장 구체적이다.
⚠️ 자주 틀리는 포인트
lace를 옷감의 레이스로만 알고 동사 쓰임을 놓치기 쉽다. 또 shoe string이라고만 생각해 string up your shoes라고 하면 어색하다. 신발 끈을 제대로 묶으라는 말은 Lace up your shoes 또는 Tie your shoelaces가 자연스럽다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
관련 표현 · Phrases
예문 · Examples
“Lace up your shoes before you go on stage.”
무대에 오르기 전에 신발 끈을 묶으세요.
“He laces up his shoes before the morning meeting.”
그는 아침 회의 전에 신발 끈을 묶습니다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- laces up→laces‿up이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- his→(h)is이렇게 “이즈”소리 탈락
문장 중간의 대명사 h는 잘 사라진다. 앞말과 붙어 한 덩어리로 들린다.
- meeting→meeᴅing이렇게 “미링”t가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“I lace up my shoes after lunch.”
나는 점심 후 신발 끈을 묶습니다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- lace up→lace‿up이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- shoes after→shoes‿after이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →