意味 · Meaning
靴ひもを結ぶ
使い方 · Usage
運動靴、ブーツ、スケート靴などのひもを穴に通して締め、履ける状態に整える場面で使います。走り始める前に靴ひもをしっかり結ぶときや、子どもに“Lace up your shoes.”と促すとき、登山靴を締め直すときに自然です。単に結び目を作るだけでなく、靴全体のひもを締めて足を固定する一連の動作を表せます。
ニュアンス · Nuance
日本語の「ひもを結ぶ」は、袋やリボンにも幅広く使えますが、“lace up”は主に靴や編み上げ式の装備を締める表現です。“tie”が結び目そのものに注目するのに対し、こちらは穴を通るひもを締め、着用準備を完了する感覚があります。名詞の“lace”には装飾布の「レース」もありますが、この用法では編み上げ用のひもを指します。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
カタカナの「レース」から飾り布だけを連想し、動詞として使えることを見落としがちです。靴ひもを結ぶ意味で“string up your shoes”と言うと不自然なので、“Lace up your shoes.”または“Tie your shoelaces.”とします。代名詞なら“lace them up”の語順を使い、“lace up them”とはしません。単数と複数にも注意しましょう。
類義語との違い
tie靴ひも、ネクタイ、リボンなどを結ぶ行為全般に使え、対象の範囲が広い語です。
fastenひもや留め具を使って固定することを表し、結び方や仕組みは特定しません。
laceひもを穴へ通して編み上げる動作に焦点があり、結び終えるとは限りません。
tightenすでに通してあるひもなどをさらに締め、緩みを小さくすることを表します。
例文 · Examples
📊 presentation
“Lace up your shoes before you go on stage.”
舞台に上がる前に靴ひもを結んでください。
💡 meeting
“He laces up his shoes before the morning meeting.”
彼は朝の会議の前に靴ひもを結びます。
💡 lunch
“I lace up my shoes after lunch.”
私は昼食後に靴ひもを結びます。
よく使う組み合わせ · Collocations
lace up sneakersスニーカーのひもを結ぶ
lace up skatesスケート靴のひもを結ぶ
lace them upそれらのひもを結ぶ
lace up properlyきちんとひもを結ぶ
この単語、明日には忘れています。
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →