意味 · Meaning
早く帰る、早く出発する
使い方 · Usage
予定や通常の終了時刻より前に、その場を離れることを表します。会社を早退するとき、授業を途中で抜けるとき、宴会から先に帰るとき、渋滞を避けて早く出発するときなどに使えます。“I need to leave early for an appointment.”なら、予約があるため早めに退出するという説明です。帰宅に限らず、今いる場所を早く出る場面全般に使えます。
ニュアンス · Nuance
日本語の「早く行く」は、早く出発する場合と早く到着する場合の両方を表せますが、“leave early”が焦点を当てるのは出発地点を離れる時刻です。“leave work early”は「会社を早退する」に近いものの、正式な休暇や病欠まで意味するわけではありません。目的地を家に限定する“go home early”より広く、理由については中立的です。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
「早く帰る」を“I go home fast”と直訳すると、帰宅する動作や速度が速いという意味に寄り、早退の意図が伝わりません。“I need to leave work early today.”のように言います。また、待ち合わせ場所へ早く着くことを“leave early”で表すのも誤りです。出発が早いなら“leave early”、到着が早いなら“arrive early”と区別します。
類義語との違い
例文 · Examples
“I have to leave early after lunch.”
昼食の後、早く帰らなければなりません。
“I wrote that I need to leave early in the email.”
メールに早く帰る必要があると書きました。
“Do not leave early during an interview.”
面接の途中で早く帰らないでください。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →