inconvenient
Significado · Meaning
incómodo, poco práctico
Cómo se usa · Usage
Describe situaciones en las que el horario, el lugar o el procedimiento no encajan y generan molestias: una reunión a última hora del viernes, una oficina lejos del metro o un pago que obliga a descargar otra aplicación. No se refiere a la incomodidad física. Al pedir un favor, se usa con cortesía en la fórmula "if it's not inconvenient for you".
Matiz · Nuance
“Inconvenient” no equivale al sustantivo “inconveniente” ni a “incómodo” en sentido físico: describe algo poco práctico por horario, lugar o método. Es una queja suave, ideal en correos: “Friday is inconvenient for me”.
⚠️ Errores comunes en español
Decir “I have an inconvenient” para expresar “tengo un inconveniente” es un calco: el inglés usa “I have a problem”. Además, estar incómodo al sentarse se dice “uncomfortable”, como en “This sofa is uncomfortable”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Long travel times were inconvenient at my last job.”
Los largos tiempos de traslado eran incómodos en mi trabajo anterior.
Al hablar rápido, suena así
- were inconvenient→were‿inconvenientEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- at→/ət/Suena “at”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Is this payment method inconvenient for older customers?”
¿Este método de pago es incómodo para los clientes mayores?
Al hablar rápido, suena así
- method inconvenient→method‿inconvenientEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- for older→for‿olderEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Avoid inconvenient meeting times for remote workers.”
Evita horarios de reunión incómodos para los trabajadores remotos.
Al hablar rápido, suena así
- Avoid inconvenient→avoid‿inconvenientEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- meeting→meeᴅingSuena “mirin”/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- for→/fər/Suena “far”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- remote→remoᴅe/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →