inconvenient
Nghĩa · Meaning
bất tiện, không thuận tiện
Cách dùng · Usage
Hãy nghĩ đến một cuộc họp bị xếp ngay trước giờ tan làm, văn phòng nằm xa trạm xe buýt, hay cách thanh toán bắt khách phải tải thêm ứng dụng mới: tất cả đều là "inconvenient". Từ này nói về thời gian, địa điểm hoặc thủ tục không thuận tiện, chứ không nói cơ thể khó chịu. Khi nhờ vả ai đó, người bản xứ hay lịch sự thêm câu "if it's not inconvenient".
Sắc thái · Nuance
“Inconvenient” chỉ sự phiền phức về thời gian, địa điểm hay cách thức, mức độ nhẹ hơn “difficult”. Từ “bất tiện” trong tiếng Việt rộng hơn, còn dùng cho cảm giác cơ thể, nhưng “inconvenient” thì không, ví dụ “an inconvenient time”.
⚠️ Lỗi người Việt hay mắc
Câu “This chair is inconvenient” dịch sát từ “ghế này bất tiện” nhưng sai nghĩa; ghế làm cơ thể khó chịu phải là “uncomfortable”. Cũng đừng nói “I am inconvenient”, hãy nói “It is inconvenient for me”.
Phân biệt từ đồng nghĩa
Câu ví dụ · Examples
“Long travel times were inconvenient at my last job.”
Thời gian đi lại dài rất bất tiện ở công việc trước đây của tôi.
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- were inconvenient→were‿inconvenientNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- at→/ət/Nghe như “ơt”Dạng yếu
Là từ chức năng nên không mang trọng âm, nguyên âm bị mờ đi.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
“Is this payment method inconvenient for older customers?”
Phương thức thanh toán này có bất tiện đối với khách hàng lớn tuổi không?
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- method inconvenient→method‿inconvenientNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- for older→for‿olderNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
“Avoid inconvenient meeting times for remote workers.”
Hãy tránh những giờ họp bất tiện cho nhân viên làm việc từ xa.
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- Avoid inconvenient→avoid‿inconvenientNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- meeting→meeᴅingNghe như “mi-ring”Âm /t/ nhẹ đi
/t/ nằm giữa hai nguyên âm nên lưỡi chỉ chạm nhẹ, nghe gần với /r/.
- for→/fər/Nghe như “fơ”Dạng yếu
Là từ chức năng nên không mang trọng âm, nguyên âm bị mờ đi.
- remote→remoᴅeÂm /t/ nhẹ đi
/t/ nằm giữa hai nguyên âm nên lưỡi chỉ chạm nhẹ, nghe gần với /r/.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
Cụm từ thường đi kèm · Collocations
EveryFive nhắc bạn ôn lại ngay trước khi quên — mỗi ngày chỉ 5 từ, bắt đầu miễn phí →