意味 · Meaning
不便な、都合の悪い
使い方 · Usage
会議の時間や場所、手続きなど、予定や動線が合わずに手間が増える場面に合う語です。終業間際に入った会議、駅から遠すぎる事務所、毎回アプリを入れ直す支払い方法などが典型例です。人に頼みごとをするとき “if it's not inconvenient” と添えると、「ご迷惑でなければ」という丁寧な響きになります。
ニュアンス · Nuance
“in-”(否定)と “convenient”(便利な)から成り、便利さが欠けている程度の穏やかな不満を表します。大問題ではなく手間がかかるという感じなので、ビジネスメールで相手を責めずに事情を伝えるのに向いています。日本語の「不便」より「都合が悪い」に近い場面が多く、“an inconvenient truth” のように「不都合な」の意味にも広がります。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
「明日は都合が悪いです」を “I am inconvenient tomorrow.” とすると、「私は迷惑な人間です」のように聞こえます。人を主語にせず “Tomorrow is inconvenient for me.” と言いましょう。同様に “I'm not convenient.” も誤りです。
類義語との違い
例文 · Examples
“Long travel times were inconvenient at my last job.”
前の職場では、通勤時間が長くて不便でした。
“Is this payment method inconvenient for older customers?”
この支払い方法は高齢のお客様にとって不便ですか？
“Avoid inconvenient meeting times for remote workers.”
リモート勤務者にとって都合の悪い会議時間は避けてください。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →