뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
회의 시간, 위치, 절차처럼 일정이나 동선이 맞지 않아 번거로움이 생기는 상황에 어울립니다. 예를 들어 퇴근 직전에 잡힌 회의, 역에서 너무 먼 사무실, 매번 앱을 새로 깔아야 하는 결제 방식을 inconvenient라고 부릅니다. 상대에게 부탁하면서 'if it's not inconvenient'처럼 예의를 차리는 표현으로도 자주 등장합니다. 몸이 불편한 상태보다는 시간, 장소, 방식이 맞지 않는 상황에 초점이 있습니다.
뉘앙스 in-(아님)과 convenient(편리한)가 합쳐져 '편리함이 빠진' 정도의 비교적 부드러운 불만을 전합니다. 큰 문제라기보다 수고를 더 들여야 한다는 느낌이라, 비즈니스 메일에서 상대를 탓하지 않고 사정을 설명하기 좋습니다. 반대로 정말 심각한 어려움을 말하기에는 약하게 들릴 수 있습니다. 'an inconvenient truth'처럼 '달갑지 않은, 곤란한'이라는 의미로 넓어지기도 합니다.
유의어와 차이 · Synonyms
그래서 '의자가 불편하다'는 uncomfortable, '그 시간이 불편하다'는 inconvenient가 맞습니다.
⚠️ 자주 틀리는 포인트
한국어 '불편하다'를 그대로 옮겨 'This chair is inconvenient.'라고 쓰기 쉽지만, 몸이 편하지 않은 것은 'This chair is uncomfortable.'입니다. 또 사람을 주어로 'I am inconvenient.'라고 하면 '내가 남에게 불편을 주는 존재다'처럼 들립니다. 이때는 'It is inconvenient for me.'라고 해야 합니다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
예문 · Examples
“Long travel times were inconvenient at my last job.”
이전 직장에서는 긴 이동 시간이 불편했습니다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- were inconvenient→were‿inconvenient이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- at→/ət/이렇게 “엇”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“Is this payment method inconvenient for older customers?”
이 결제 방법은 나이 든 고객들에게 불편한가요?
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- method inconvenient→method‿inconvenient이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- for older→for‿older이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“Avoid inconvenient meeting times for remote workers.”
원격 근무자들에게 불편한 회의 시간을 피하세요.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- Avoid inconvenient→avoid‿inconvenient이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- meeting→meeᴅing이렇게 “미링”t가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- for→/fər/이렇게 “퍼”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- remote→remoᴅet가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →