Significado · Meaning
incidente, especialmente un suceso problemático
Cómo se usa · Usage
Si trabajas en una tienda o en un hotel, lo verás en el parte que se redacta tras la queja fuerte de un cliente o un pequeño accidente laboral. Los noticieros lo usan para un altercado en el que interviene la policía o un problema durante un vuelo. Muchas empresas tienen incluso un formulario llamado "incident report" para dejar constancia de lo ocurrido.
Matiz · Nuance
El inglés “incident” coincide con “incidente”, pero suena aún más neutro y burocrático. Se usa en informes y noticias para sucesos breves con algún problema, y a veces suaviza algo grave: “The incident is under investigation”.
⚠️ Errores comunes en español
Decir “The party was a nice incident” es un error: “incident” casi nunca describe algo agradable, así que conviene usar “event”. Tampoco confundas “incidence” (tasa de casos) con “incidencia” en el sentido de fallo técnico.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“I handled a difficult customer incident calmly.”
Manejé con calma un incidente difícil con un cliente.
Al hablar rápido, suena así
- handled a→handled‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- customer incident→customer‿incidentEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“How did this incident affect our daily sales?”
¿Cómo afectó este incidente nuestras ventas diarias?
Al hablar rápido, suena así
- this incident→this‿incidentEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- affect our→affect‿ourEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Describe the incident clearly in your report.”
Describe claramente el incidente en tu informe.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →