in the meantime
Significado · Meaning
mientras tanto
Cómo se usa · Usage
In the meantime señala qué hacer durante la espera antes de que termine algo principal. En el trabajo: el informe no está listo; revisa cifras in the meantime. En estudio: si el profesor tarda, lees el capítulo. En casa: mientras se cocina la comida, conversan. Se confunde con meanwhile: meanwhile puede presentar otra acción paralela; in the meantime destaca el intervalo de espera. Frase común: in the meantime, please wait.
Matiz · Nuance
“Mientras tanto” puede sonar igual que cualquier simultaneidad, pero in the meantime apunta al periodo de espera antes de otro resultado. Tiene tono práctico y conversacional, no literario ni especialmente formal.
⚠️ Errores comunes en español
Por calco de “mientras tanto que”, algunos dicen “in the meantime that we wait.” En inglés no lleva that. Di “while we wait” o “We have to wait; in the meantime, please review this.”
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“The food will take a while, so let's chat in the meantime.”
La comida tardará un rato, así que mientras tanto charlemos.
Al hablar rápido, suena así
- take a→take‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- chat in→chat‿inEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“The report isn't ready yet; in the meantime, check these numbers.”
El informe aún no está listo; mientras tanto, revisa estas cifras.
Al hablar rápido, suena así
- report isn't→report‿isn'tEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- yet in→yet‿inEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Bus is late, I'll grab coffee in the meantime.”
El bus va tarde, mientras tanto me compro un café.
Al hablar rápido, suena así
- Bus is→bus‿isEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- late→laᴅe/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →