Significado · Meaning
buena decisión, bien pensado
Cómo se usa · Usage
Good call se dice para aprobar una decisión concreta que salió prudente, oportuna o bien pensada. En el trabajo, revisar cifras antes de enviar es a good call; en la escuela, estudiar el tema difícil antes del examen también; en la vida diaria, llevar paraguas cuando el cielo está oscuro. Se confunde con good idea, pero good call evalúa una decisión ya tomada o propuesta. Uso típico: Good call.
Matiz · Nuance
En español mexicano “buena decisión” suena más formal y completo. “Good call” es conversacional: reconoce que alguien eligió bien, a veces en algo pequeño como revisar datos o traer paraguas.
⚠️ Errores comunes en español
Por calcar “hacer una buena decisión,” algunos mexicanos dicen “do a good call.” En inglés call aquí es sustantivo de decisión, pero el verbo correcto es make: “You made a good call.”
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“"I brought an umbrella just in case." "Good call, it's raining now."”
"Traje un paraguas por si acaso." "Buena decisión, ahora está lloviendo."
Al hablar rápido, suena así
- brought an→brought‿anEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- just in→just‿inEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- call it's→call‿it'sEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“"Let's double-check the numbers before sending." "Good call."”
"Revisemos los números dos veces antes de enviar." "Buena idea."
“"I booked a table so we don't have to wait." "Good call!"”
"Reservé una mesa para no tener que esperar." "¡Bien pensado!"
Al hablar rápido, suena así
- booked a→booked‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- have to→haftaSuena “jafta”Contracción
La /v/ se ensordece al chocar con la /t/ y suena /f/.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →