Significado · Meaning
Me alegro por ti, bien por ti
Cómo se usa · Usage
Good for you expresa felicitación o aprobación cuando alguien logra algo bueno para sí mismo. En el trabajo: you got the raise? Good for you. En estudios: you finished the course? Good for you. En la vida diaria: good for you for setting limits. No es good to you: eso habla de alguien que te trata bien; good for you felicita. Frases típicas: Good for you!, good for you for doing that.
Matiz · Nuance
Para mexicanos, “bien por ti” puede sonar natural pero también seco. “Good for you” funciona como felicitación casual; sin entusiasmo, puede sonar distante o sarcástico, no siempre cariñoso.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“You got the scholarship? Wow, good for you!”
¿Conseguiste la beca? ¡Vaya, me alegro por ti!
“Good for you for finally standing up for yourself.”
Bien por ti por finalmente defenderte.
Al hablar rápido, suena así
- for→/fər/Suena “far”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- for→/fər/Suena “far”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- standing up→standing‿upEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- for→/fər/Suena “far”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“You got promoted? Good for you, you totally earned it.”
¿Te ascendieron? Me alegro por ti, te lo has ganado totalmente.
Al hablar rápido, suena así
- promoted→promoᴅed/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- for→/fər/Suena “far”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- totally→ᴅotally/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- earned it→earned‿itEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →