뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
good for you는 상대의 성취나 좋은 선택을 인정하며 ‘잘됐다’, ‘잘했네’라고 말할 때 쓴다. 운동을 시작했다는 말, 시험에 붙었다는 말, 어려운 결정을 했다는 말에 반응할 수 있다. 하지만 억양이 차갑거나 문맥이 비꼬는 쪽이면 ‘그래, 좋겠다’처럼 들릴 수 있어 조심해야 한다.
뉘앙스 표면상 축하 표현이지만, 영어에서는 말투가 매우 중요하다. 따뜻하게 말하면 진심 어린 인정이고, 짧고 건조하게 말하면 무관심하거나 비꼬는 느낌이 날 수 있다. 한국어 화자는 항상 칭찬이라고만 받아들이기 쉬운데 문맥을 꼭 봐야 한다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
good to you와 혼동하지 않는다. This food is good for you는 건강에 좋다는 뜻이고, Good for you!는 상대에게 잘됐다는 반응이다. 민감한 성취에는 Congratulations나 I’m really happy for you가 더 안전하다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
예문 · Examples
“You got the scholarship? Wow, good for you!”
장학금 받았다고? 와, 진짜 잘됐다!
“Good for you for finally standing up for yourself.”
드디어 네 목소리를 냈다니 정말 잘했어.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- for→/fər/이렇게 “퍼”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- for→/fər/이렇게 “퍼”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- standing up→standing‿up이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- for→/fər/이렇게 “퍼”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“You got promoted? Good for you, you totally earned it.”
승진했다고요? 잘됐네요, 충분히 그럴 자격 있어요.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- promoted→promoᴅedt가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- for→/fər/이렇게 “퍼”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- totally→ᴅotallyt가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- earned it→earned‿it이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →