뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
good call은 상대의 판단, 선택, 제안이 좋았다고 말할 때 쓰는 회화 표현이다. 식당을 잘 골랐을 때, 회의 시간을 바꾸자는 제안이 합리적일 때, 우산을 챙기자는 판단이 맞았을 때 자연스럽다. call은 전화가 아니라 ‘판단’이나 ‘결정’에 가까운 의미이다.
뉘앙스 한국어의 ‘좋은 판단이야’, ‘잘했어’, ‘그거 괜찮은 선택이네’와 비슷하다. 짧고 친근해서 친구나 동료 사이에 많이 쓰이며, 칭찬이지만 과하게 들리지 않는다. 다만 공식 보고서에는 좋은 표현이라기보다 구어체이다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
good call을 ‘좋은 전화’로 직역하면 안 된다. Nice call도 가능하지만 판단을 칭찬할 때는 Good call이 훨씬 흔하다. That was a good call처럼 문장으로 쓰거나 단독으로 Good call.이라고 말할 수 있다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
예문 · Examples
“"I brought an umbrella just in case." "Good call, it's raining now."”
"혹시 몰라 우산 챙겼어." "잘 생각했어, 지금 비 와."
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- brought an→brought‿an이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- just in→just‿in이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- call it's→call‿it's이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“"Let's double-check the numbers before sending." "Good call."”
"보내기 전에 숫자를 다시 확인하자." "좋은 판단이야."
“"I booked a table so we don't have to wait." "Good call!"”
"기다리지 않으려고 자리 예약했어." "잘했어!"
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- booked a→booked‿a이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- have to→hafta이렇게 “해프터”축약
have의 v가 뒤따르는 무성음 t를 만나 f로 바뀐다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →