Significado · Meaning
listo (expresión para indicar que todo está preparado)
Cómo se usa · Usage
Expresión informal para decir que todo está listo y se puede empezar. Úsala cuando ya cargaron las maletas, instalaron la compu, arreglaron el carro o el grupo puede salir.
Matiz · Nuance
“Listo” en México sirve para personas, cosas y acuerdos. “Good to go” es más idiomático y práctico: algo ya no necesita más pasos antes de salir, usarse o arrancar.
⚠️ Errores comunes en español
Al traducir “estamos listos para ir,” se oye “We’re good to go to go.” La expresión ya incluye la idea de empezar o salir. Di “We’re good to go” o “We’re ready to leave.”
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“The bags are in the car, so we're good to go.”
Las maletas ya están en el carro, así que estamos listos.
Al hablar rápido, suena así
- bags are→bags‿areEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“I replaced the battery, so your car is good to go.”
Cambié la batería, así que su carro ya está listo.
Al hablar rápido, suena así
- battery→baᴅery/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- car is→car‿isEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“The slides are uploaded and the projector works — we're good to go.”
Las diapositivas están cargadas y el proyector funciona: estamos listos.
Al hablar rápido, suena así
- slides are→slides‿areEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- uploaded and→uploaded‿ənEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →