Significado · Meaning
volverse viral, difundirse masivamente en internet
Cómo se usa · Usage
Se dice de un video, meme, publicación o historia que se comparte rapidísimo en redes. Aparece cuando suben mucho las vistas, una marca gana atención o alguien se vuelve famoso de golpe.
Matiz · Nuance
“Volverse viral” sí existe, pero en inglés go viral suena informal y digital: contenido que se difunde rapidísimo y alcanza mucha visibilidad. No describe cualquier cosa popular ni un virus médico.
⚠️ Errores comunes en español
Por “hacerse viral”, algunos dicen “make viral” sin objeto: “This post made viral.” En inglés, intransitivo es “go viral”; con causa, usa objeto: “make the post go viral.”
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“My cousin's cat video went viral and got two million views overnight.”
El video del gato de mi primo se volvió viral y consiguió dos millones de vistas en una noche.
Al hablar rápido, suena así
- viral and→viral‿ənEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- views overnight→views‿overnightEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“If this post goes viral, our little bakery could get a ton of new customers.”
Si esta publicación se vuelve viral, nuestra pequeña panadería podría conseguir muchísimos clientes nuevos.
Al hablar rápido, suena así
- viral our→viral‿ourEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- get a→get‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- ton of→ton‿əvEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Be careful what you post — embarrassing stuff goes viral fast.”
Ten cuidado con lo que publicas: las cosas vergonzosas se vuelven virales rapidísimo.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →