Nghĩa · Meaning
quyết định hay đấy, sáng suốt
Cách dùng · Usage
Good call là câu khen ngắn khi quyết định của ai đó hợp lý, đúng lúc hoặc tránh được rắc rối. Ở công ty, kiểm tra số liệu trước khi gửi là good call; khi học, ôn thêm phần khó trước kỳ thi là good call; đời thường, mang áo mưa khi trời âm u cũng vậy. Dễ nhầm với good idea, nhưng good call thường đánh giá một lựa chọn cụ thể vừa được đưa ra. Hay dùng một mình: Good call.
Sắc thái · Nuance
Người Việt thấy “quyết định hay” có thể nghĩ đây là lời khen trang trọng cho một quyết định lớn. “Good call” thân mật hơn, thường khen một lựa chọn nhanh, thực tế, đúng lúc.
⚠️ Lỗi người Việt hay mắc
Do ảnh hưởng “gọi điện”, người Việt có thể hiểu call là cuộc gọi và nói “You did a good call.” Khi nghĩa là quyết định, dùng “That was a good call” hoặc “You made a good call.”
Phân biệt từ đồng nghĩa
Câu ví dụ · Examples
“"I brought an umbrella just in case." "Good call, it's raining now."”
"Tôi mang ô phòng khi." "Quyết định hay, giờ đang mưa."
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- brought an→brought‿anNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- just in→just‿inNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- call it's→call‿it'sNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
“"Let's double-check the numbers before sending." "Good call."”
"Kiểm tra lại số liệu trước khi gửi nhé." "Sáng suốt đấy."
“"I booked a table so we don't have to wait." "Good call!"”
"Tôi đặt bàn để khỏi phải chờ." "Hay đấy!"
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- booked a→booked‿aNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- have to→haftaNghe như “háp-tơ”Rút gọn
Âm /v/ gặp /t/ vô thanh phía sau nên chuyển thành /f/.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
Cụm từ thường đi kèm · Collocations
EveryFive nhắc bạn ôn lại ngay trước khi quên — mỗi ngày chỉ 5 từ, bắt đầu miễn phí →