Nghĩa · Meaning
lêu lổng, lười biếng chơi bời
Cách dùng · Usage
Goof off là cách nói thân mật khi ai đó đáng lẽ phải làm việc nhưng lại chơi, đùa hoặc lãng phí thời gian. Ở công ty: goof off during a slow shift; khi học: goof off instead of finishing homework; đời thường: goof off all afternoon online. Dễ lẫn với relax: relax là nghỉ hợp lý, goof off mang ý thiếu trách nhiệm. Cụm thường gặp: stop goofing off.
Sắc thái · Nuance
“Lêu lổng” nghe khá nặng và có màu đạo đức trong tiếng Việt. “Goof off” nhẹ, thân mật hơn: phí thời gian, đùa nghịch, không tập trung khi đáng ra phải học hay làm việc.
Phân biệt từ đồng nghĩa
Câu ví dụ · Examples
“We goofed off all afternoon and got nothing done.”
Bọn tôi lêu lổng cả buổi chiều nên chẳng làm được gì.
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- goofed off→goofed‿offNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- all afternoon→all‿afternoonNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- and→/ən/Nghe như “ơn”Dạng yếu
Là từ chức năng nên không mang trọng âm, nguyên âm bị mờ đi.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
“Stop goofing off and finish your project.”
Đừng lười nữa, làm cho xong bài đi.
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- goofing off→goofing‿offNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- and→/ən/Nghe như “ơn”Dạng yếu
Là từ chức năng nên không mang trọng âm, nguyên âm bị mờ đi.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
“We just goofed off in the park all day.”
Cả ngày bọn tớ chỉ lêu lổng ở công viên.
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- goofed off→goofed‿offNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- park all→park‿allNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
Cụm từ thường đi kèm · Collocations
EveryFive nhắc bạn ôn lại ngay trước khi quên — mỗi ngày chỉ 5 từ, bắt đầu miễn phí →