意味 · Meaning
いい判断だね、正解だね
使い方 · Usage
相手が選んだ店、変更した予定、持参した物などについて、結果的に良い判断だったと手短に褒める会話表現です。雨が降る前に傘を持ってきた人や、混雑を避けて予約時間を変えた同僚に、“Good call”と言えます。“That was a good call”なら、過去の判断を振り返って評価する形です。友人や同僚との会話に自然で、正式な報告書より口頭の反応に向きます。
ニュアンス · Nuance
ここでの“call”は電話ではなく、状況を見て下した判断や決定を指します。日本語の「正解」は客観的に唯一の答えがあるように響くことがありますが、“good call”は、相手の実践的な選択を気軽に認める表現です。「よくやった」ほど行動全体や努力を褒めるわけではなく、判断の良さに焦点があります。スポーツの審判の判定を評価する場合にも使えます。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
カタカナの「コール」に引かれて「良い電話だった」と解釈しないようにします。電話そのものを褒めるなら“good phone call”など、文脈を明示します。判断を褒める定型では“Nice call”より“Good call”が一般的です。また、単独の“Good call.”だけでも完全な反応になります。“make a good call”は良い判断を下すという意味であり、必ずしも誰かに電話することではありません。
類義語との違い
例文 · Examples
“"I brought an umbrella just in case." "Good call, it's raining now."”
「念のため傘を持ってきた」「いい判断だね、今降ってるよ」
“"Let's double-check the numbers before sending." "Good call."”
「送る前に数字を再確認しよう」「いい判断だ」
“"I booked a table so we don't have to wait." "Good call!"”
「待たなくていいように席を予約したよ」「いい判断！」
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →