意味 · Meaning
入国時に税関検査を受ける
使い方 · Usage
外国への到着時に、持ち込む品物を申告し、税関職員の質問や荷物検査などの手続きを受ける場面で使います。空港内の移動順序を説明し、荷物を受け取った後にどこへ進むか案内するときにも頻出します。旅行者だけでなく、海外から輸入した商品や機材が税関の審査を受ける場合にも使えますが、関税を支払ったかどうかまでは表しません。
ニュアンス · Nuance
“go through”は、ある手続きを最初から最後まで経験することに焦点を置き、合格や許可という結果だけを強調する表現ではありません。“customs”は国境で品物を審査する税関または税関手続きを指し、語尾の“s”を取らない固定的な形です。日本語の「税関を通る」よりも、申告や検査を含む一連の過程がはっきり意識されます。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
「税関を通過する」を直訳して“pass the customs”とするのは不自然です。一般には冠詞を付けず“go through customs”と言います。また、“custom”だけでは「慣習」や「特注の」という別の意味になるため、税関の意味では必ず“customs”を使います。「入国審査」の“immigration”と混同し、同じ窓口だと思わないことも大切です。
類義語との違い
例文 · Examples
“Our equipment went through customs without any additional charge.”
私たちの機材は追加料金なしで税関を通過しました。
“Will visitors go through customs before collecting their bags?”
訪問者は荷物を受け取る前に税関を通りますか？
“Go through customs together so nobody loses the group.”
誰も一行とはぐれないように、全員で一緒に税関を通ってください。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →