意味 · Meaning
サボる、ふざけて遊ぶ
使い方 · Usage
仕事、勉強、練習など、するべきことがあるのに、ふざけたり目的なく遊んだりして時間を過ごすことを表す口語的な句動詞です。授業中に友達と騒ぐ、勤務中に動画ばかり見る、試験前なのに遊び続ける、といった場面に使います。軽い冗談としても言えますが、責任を果たさず時間を無駄にしているという否定的な評価を含むため、勤務評価ではかなり厳しく響きます。
ニュアンス · Nuance
日本語の「サボる」は欠席や仕事の放棄まで含みますが、“goof off”は、その場にはいてもふざけて集中していない様子を特に描きやすい表現です。単に休息を取ることではなく、本来するべきことから気をそらしている点が重要です。カタカナの「オフ」のように勤務時間外になる意味でもありません。“goof”が持つ、おどけた行動や間抜けな振る舞いの感じも残ります。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
「休む」のくだけた言い方として“goof off”を使うと、怠けて責任を避けたという余計な意味が加わります。正当な休憩なら“take a break”が自然です。また、“goof”だけでは、へまをする人やふざける人など別の意味になり、句動詞には“off”が必要です。“Stop goofing off.”のように進行形で、現在続いている無駄話や悪ふざけを注意する用法がよく見られます。
類義語との違い
例文 · Examples
“We goofed off all afternoon and got nothing done.”
午後じゅうサボって、何も終わらなかった。
“Stop goofing off and finish your project.”
ふざけてないで課題を終わらせなさい。
“We just goofed off in the park all day.”
一日中公園でだらだら遊んでたよ。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →