Significado · Meaning
despedir (olor o calor), emitir
Cómo se usa · Usage
Give off se usa cuando una cosa desprende olor, calor, luz o gas por sí sola. En el trabajo: una impresora despide olor a plástico caliente. En la escuela: un experimento emite gas. En la vida diaria: el café recién hecho suelta un aroma fuerte. No equivale a give: give es entregar algo a alguien; give off es emitir desde un objeto. Colocación típica: give off heat o give off a smell.
Matiz · Nuance
Despedir y emitir cubren parte del sentido, pero give off suena más cotidiano que emitir. Se usa para olores, humo, calor, luz o una impresión intangible, no para “emitir un comunicado” ni transmitir datos oficialmente.
⚠️ Errores comunes en español
El falso amigo emitir lleva a frases como “The machine emits heat” en contextos cotidianos, que suena técnico. Para habla normal se prefiere “The machine gives off heat.” No uses give off para “emitir una opinión.”
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“This small machine gives off heat.”
Esta máquina pequeña despide calor.
“The coffee gives off a strong smell.”
El café despide un olor fuerte.
“The light gives off too much glare.”
La luz emite demasiado resplandor.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →