Significado · Meaning
deja el tema, ya no insistas
Cómo se usa · Usage
Give it a rest es informal y suena algo molesto: se usa para pedir que alguien deje de insistir, quejarse o repetir un tema. En el trabajo: stop arguing about the old plan; en un grupo de estudio: stop using the same excuse; en casa: stop teasing your brother. No es take a rest, que significa descansar. Frases: give it a rest, can we give it a rest, just give it a rest.
Matiz · Nuance
No significa literalmente “dale un descanso” a una cosa. “Give it a rest” pide que alguien deje de insistir, bromear o quejarse; suena coloquial y puede ser brusco si no hay confianza.
⚠️ Errores comunes en español
Por “deja el tema”, algunos dicen “leave the topic” cuando están molestos. Eso suena literal y raro. La frase natural es “Give it a rest”: no “Leave the jokes”; sí “Give it a rest with the jokes.”
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Give it a rest — I already said I'm sorry.”
Deja el tema — ya dije que lo siento.
Al hablar rápido, suena así
- Give it→give‿itEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- rest I→rest‿iEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- said I'm→said‿i'mEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Can we give it a rest and move on to the next item?”
¿Podemos dejar el tema y pasar al siguiente punto?
Al hablar rápido, suena así
- give it→give‿itEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- rest and→rest‿ənEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- move on→move‿onEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- next item→next‿itemEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“"Give it a rest, would you?" he sighed wearily.”
"Deja el tema, ¿quieres?", suspiró él con cansancio.
Al hablar rápido, suena así
- Give it→give‿itEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- would you→wouldjaSuena “wudya”Asimilación
La /d/ y la /y/ se funden en un solo sonido.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →