Significado · Meaning
dejar de responderle a alguien de repente y sin explicación, hacerle ghosting
Cómo se usa · Usage
En citas, trabajo o servicios, ghost someone significa desaparecer: dejar de contestar mensajes, no devolver llamadas y no explicar nada aunque antes hubiera comunicación.
Matiz · Nuance
Aunque se traduce como “dejar de responder”, no es simplemente estar ocupado. “Ghost someone” suena coloquial y crítico: alguien desaparece sin explicación, sobre todo en citas, trabajo o trato con clientes.
⚠️ Errores comunes en español
Por influencia de “hacerle ghosting a alguien”, hispanohablantes dicen “he ghosted to me”. En inglés no lleva “to”: incorrecto “She ghosted to me”; correcto “She ghosted me.”
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“We went on three great dates, and then he just ghosted me.”
Tuvimos tres citas geniales y luego él simplemente me hizo ghosting.
Al hablar rápido, suena así
- went on→went‿onEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- dates→daᴅes/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- and→/ən/Suena “an”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“The plumber gave me a quote and then ghosted me for two weeks.”
El plomero me dio un presupuesto y luego desapareció sin responder durante dos semanas.
Al hablar rápido, suena así
- quote→quoᴅe/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- and→/ən/Suena “an”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- for→/fər/Suena “far”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Don't just ghost her — at least send a quick text explaining.”
No le hagas ghosting sin más: al menos mándale un mensaje corto explicándole.
Al hablar rápido, suena así
- her→(h)erSuena “er”Elisión
La /h/ del pronombre en medio de la frase suele caerse y se pega a la palabra anterior.
- at→/ət/Suena “at”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- send a→send‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- text explaining→text‿explainingEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →